CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Giữ bạn bè ở gần, nhưng hãy giữ kẻ thù ở gần hơn.
Những kẻ đào tẩu trên đường chạy trốn.
Giả trang thành Rako Hardeen, kẻ giết Jedi,
Obi-Wan Kenobi hoạt động ngầm...
để phá âm mưu của phe ly khai...
nhằm chống lại thủ tướng Palpatine.
Obi-Wan đã gặp kẻ chủ mưu...
là Moralo Eval, giải thoát hắn khỏi nhà giam...
để chiếm được lòng tin của hắn.
Nhưng giờ Kenobi lại phải đối mặt với một cản trở khác,
thợ săn tiền thưởng Cad Bane.
Liệu Obi-Wan Kenobi có thể vượt qua sự nghi ngờ của Bane...
hay là tên tội phạm độc ác...
sẽ nhìn thấu sự trá hình và lật tẩy Jedi?
Thời gian sẽ trả lời.
Bay nhanh quá đấy Hardeen.
Mày định giết bọn tao à?
Chúng sẽ chờ chúng ta ở tất cả các cảng.
Chúng ta phải cho tàu xuống biển.
Không lẽ mày cố tình đâm thẳng xuống đầm lầy à?
Đó chính xác là điều tao sẽ làm.
Anh ta đúng đó.
Chúng ta không có lựa chọn khác.
Sẵn sàng để thoát ra thật nhanh nhé.
Ở đây thì không có ai dò theo chúng ta được.
Đầm lầy sẽ nuốt chửng con tàu.
Chúng ta sẽ không để lại dấu vết nào cả.
Moralo Eval thích những người biết lên kế hoạch trước.
Anh có kế hoạch chứ?
Có, tôi biết Nal Hutta.
Chúng ta có thể có tàu mới ở khu chợ Bilbousa.
Nhưng lần này chúng ta sẽ mua đàng hoàng.
Nếu không, bọn chính quyền...
sẽ bám theo chúng ta ngay.
Không nhanh thế chứ.
Chúng ta phải vùi luôn bộ quần áo tù này nữa.
Đầu chúng ta sẽ được treo thưởng vì bỏ trốn đấy.
Và tao không thích phải chống trả đâu.
Đó là tụi an ninh địa phương.
Cứ đi tiếp đi.
Chúng ta sẽ kiếm vài thứ đồ và trang bị mới.
Cửa hàng cầm đồ của Pablo có mọi thứ...
mà một thợ săn tiền thưởng cần.
Giờ tao chỉ cần một cái nón mới.
Đừng hòng trà trộn được, cái nón sẽ làm mày lộ đấy.
Tao không thích trốn dưới một cái nón kín mít.
Ngài còn muốn gì nữa không?
Một con tàu mới?
Vũ khí của mày bèo quá, Pablo.
Tao tìm mấy cây súng lade có chất lượng ở đâu được đây?
Tôi sẽ không kén chọn,
nếu ở trong tình cảnh chạy trốn như các ngài đâu.
Nếu tao là mày, Pablo, tao sẽ giữ mồm giữ miệng.
Bọn tao sẽ tìm vũ khí ở chỗ khác.
Cám ơn về cái nón.
Đền cho cô đây.
Những gì tay lái buôn nghe được còn ít nguy hơn mày đó Bane.
Giờ chắc hắn đã gọi nhà Hutt,
hãy chờ xem đám nào sẽ bám theo chúng ta.
Bình tĩnh đi.
Ở cái vũng lầy này, tất cả đều ngoài vòng pháp luật mà.
Ngoài ra, vì chúng tìm 3 người chúng ta,
nên ta cứ chia ra.
Mày tìm tàu đi.
Bọn tao sẽ tìm vũ khí.
Không nhanh thế chứ!
Nếu hai việc với mày là như nhau,
thì tao sẽ tìm vũ khí.
Với tao thì không như nhau.
Mày đã phá hỏng tàu.
Mày phải đi tìm tàu mới.
Công bằng đấy.
Chừng nào có tàu, chúng ta sẽ loại thằng Hardeen.
Thật sao?
Chúng ta sẽ ném hắn cho bọn Hutt.
Trong khi chúng thẩm vấn hắn, thì chúng ta đã chuồn xa.
Chuyện này là vì công việc hay vì lý do cá nhân?
Cả hai.
Không, đó là giá cuối cùng.
Thôi được rồi. Thoả thuận thế.
Đúng lúc lắm.
Ông trả tiền mua tàu xong là chúng ta đi được.
Hân hạnh.
Vũ khí của tao đâu?
Mày sẽ không cần đâu.
Mày sẽ không đi.
Nói ai thế hả?
Anh ta không muốn chia tiền thù lao...
giải cứu tôi ra khỏi tù.
Anh ta cũng coi thường anh.
Tôi sẽ không đi đâu cả...
nếu không lấy được tiền thưởng.
Tôi xin lỗi. Đây là chuyện giữa 2 anh.
Thế nào đây Bane?
Phần thưởng của mày đó.
Tao sẽ không giết mày đâu.
Tôi đang ở đâu đây?
Mày là khách của gia tộc Hutt.
Nếu mày không trả lời câu hỏi của tao...
về hai tên đi cùng mày...
Bọn tao sẽ không hiếu khách đâu.
Anh gọi thế này là hiếu khách à?
Chờ đã.
Tra tấn là không cần thiết.
Hai tên đó đã phản tôi,
nhưng tôi có giấu thiết bị theo dõi trên tàu chúng.
Cho tôi xuống và tôi sẽ cho anh biết tần số.
Giờ cho bọn tao biết tần số dò theo đi.
Vâng, bá tước Dooku.
Tôi xin lỗi đã trễ hẹn.
Giờ tôi tự do rồi.
Tôi sẽ cố đến Serenno càng sớm càng tốt.
Không lý do gì cả, Eval.
Thời gian sắp hết rồi.
Vâng, thưa bá tước.
Không viện lý do nữa.
Ông tự nói đấy nhé, Eval.
Giờ ông đã được tự do.
Tôi muốn có tiền.
Sau khi mua tàu và vũ khí,
tôi còn rất ít tiền.
Anh sẽ được trả công khi chúng ta đến Serenno.
Gì thế?
Ai đang tấn công chúng ta vậy?
Bọn Hutt.
Sao chúng tìm ra ta nhanh vậy chứ?
Hardeen đang trả đũa đấy.
Động cơ cháy rồi.
Chúng ta sẽ phải quay lại.
Tàu của chúng sẽ sớm rơi xuống Nal Hutta.
Hãy đến đó để tóm bọn đào tẩu.
Anh đã tìm được con tàu như tôi nói.
Thoả thuận rồi, anh thả tôi ra ngay đi.
Thoả thuận đã thay đổi.
Ben đây.
Tôi xin lỗi vì để mất liên lạc,
nhưng tình thế khá tế nhị.
Tuy nhiên, hiện nay...
mọi thứ sẽ sớm vào quỹ đạo thôi.
Giờ tôi cần như vầy.
Loại bọn thợ săn tiền thưởng đi.
Nếu tôi có thể thắng Cad Bane, tôi sẽ biết thêm...
về âm mưu của Eval.
Nhưng không được để phức tạp hơn nữa.
Do đó bất kể các thầy nghe được báo cáo gì,
không được liên lạc hay cử người giúp tôi.
À, và thêm một chuyện.
Tôi sẽ cần đủ tiền để mua một con tàu mới.
Sao lại loại các thợ săn tiền thưởng...
khỏi việc truy lùng 3 kẻ đào tẩu?
Nếu chúng được tự do thoát,
chúng sẽ lộ cho chúng ta biết về hành động của Eval.
Rất tốt.
Cứ báo cho tôi biết nhé.
Trông cậu buồn thế, Anakin.
Sao họ lại mong tôi...
chỉ ngồi đây và không làm gì...
trong khi kẻ hại Obi-Wan đang xổng ngoài kia?
Có thể là họ không tin cậu...
có thể khống chế được cảm xúc của cậu.
Hardeen giết thầy tôi, người bạn tốt nhất của tôi.
Và giờ hắn thoát cùng với Cad Bane và Moralo Eval,
mà hội đồng Jedi không làm gì cả.
Tôi nghe được từ một nguồn tin cậy...
rằng bọn đào tẩu đang hướng đến Nal Hutta.
Cậu không thể chối bỏ cảm xúc của mình, Anakin.
Đó chính là điều làm cậu trở nên đặc biệt.
Nếu cậu tin mình có thể...
ngăn chặn âm mưu chống lại tôi, thì tôi tin cậu.
Cám ơn thủ tướng.
Ngài sẽ không phải hối tiếc đâu.
Không, ta sẽ không hối tiếc.
Trở lại sớm thế?
Để ta đoán xem,
bọn mày nhớ tao.
Coi chừng chứ.
Giết tao đi, và mày sẽ không thoát khỏi Nal Hutta được.
Moralo Eval sắp hết thời gian...
và cả kiên nhẫn nữa.
Để anh ta nói.
Nghe này, tôi có tàu.
Ông bị bọn Hutt theo đuôi,
vì thế hãy biến tôi thành cộng sự của ông đi.
Chấp thuận.
Không.
Đầu tiên, tao muốn biết mày lấy đâu ra tiền...
để mua tàu mới.
Mày nghĩ bỏ tao lại thì tao chết.
Nhưng người Hutt còn nợ tao.
Nên mày nhờ chúng bắn hạ bọn tao à?
Mày cũng sẽ làm vậy thôi, Bane.
Giờ thì chúng ta hoà rồi.
Giờ tất cả đều là bạn. Đưa tôi đi khỏi đây đi,
cái chỗ hôi thối này.
Chờ đã, ai sẽ trả tiền cho đống tan nát này đây?
Thù lao của mày từ Eval,
chia 50/50 cho tao là công bằng rồi.
Bước qua xác tao đi đã.
Đừng có thách tao.
Điều gì khiến thầy nghĩ là kẻ giết Obi-Wan...
đang ở Nal Hutta?
Tôi có tin từ thủ tướng.
Làm sao chúng ta tìm được chúng?
Ahsoka, cô nên biết chứ.
Nếu muốn tìm một kẻ hạ cấp,
phải bắt đầu từ quán rượu.
Các quý cô, tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu?
Yêu các em quá.
Bọn đào tẩu đã đi rồi.
Cả 3 tên đã ở đây à?
Hai tên bước vào, gặp tên thứ ba.
Chúng đi khi nào?
Ở Nal Hutta chẳng có gì là miễn phí cả,
đặc biệt là thông tin.
Tao không có thời gian chơi đùa đâu.
Ngài vừa bỏ lỡ chúng thôi.
Nói tiếp đi.
Tôi nghe một tên nói...
chúng vừa mua một con tàu.
Đi nào nhóc.
Đại uý Rex, tôi cần nói chuyện...
với tướng quân Skywalker.
Cậu ta không trả lời cuộc gọi của tôi.
Thưa ngài, tướng quân Skywalker không có ở đây.
Cậu ấy đâu, đại uý?
Tôi không thể nói, thưa ngài.
Anh không thể, hay không chịu nói?
Anakin đến Nal Hutta.
Nal Hutta à?
Bảo vệ tôi sẽ chỉ trì hoãn vấn đề thôi,
chứ không giải quyết được.
Thưa ngài thủ tướng,
hội đồng đã có kế hoạch rồi.
Phải, và Moralo Eval cũng thế, mà xem ra...
hắn đi trước các ngài vài bước rồi.
Vì lý do đó, tôi đã yêu cầu Anakin hành động.
Cậu ấy tự tin có thể tìm ra bọn đào tẩu...
và ngăn cản âm mưu chống lại tôi.
Tôi đề nghị các ngài có lòng tin hơn vào Skywalker.
Đại uý, phiền anh hộ tống tôi trở về,
tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Vâng, thưa ngài.
Đây chính là điều Obi-Wan không mong muốn xảy ra.
Nếu ta cảnh báo, có thể làm lộ vỏ bọc của thầy ấy,
khiến thầy ấy bị giết.
Skywalker có thể sẽ giết Hardeen.
Hoặc cậu ta sẽ liều chết.
Anh phải cảnh báo cả hai.
Sự thật luôn là quá trễ.
Sao anh biết là chúng không thể đi xa?
Vậy là anh chỉ cho chúng đủ nhiên liệu để...
đến nơi cung cấp nhiên liệu gần nhất, ở Orondia,
do anh trai anh sở hữu à?
Hay đấy, một mánh làm tiền nho nhỏ.
Chúng ta nên đi thôi.
Orondia hầu hết là sa mạc.
Chúng có thể trộm tàu ở đó để cắt đuôi chúng ta.
Tôi thích suy nghĩ của cô.
Đây, nhận lấy.
Tao chỉ muốn đi khỏi đây.
Chúng ta bị lừa rồi.
Ai lại bán tàu chỉ đủ nhiên liệu...
để đến chỗ quái quỷ này chứ?
Theo tôi thấy thì ông trả tiền cho tất cả, trừ tôi ra.
Tại sao lại thế?
Nhìn kìa, đó là Cad Bane.
Cô chắc không?
Còn ai đội cái nón như thế cơ chứ?
Tốt đấy.
Giờ là gì nữa đây?
Jedi.
Thay tôi.
Tôi sẽ hạ chúng.
Tôi sẽ giải quyết hắn.
Không, giờ đến lượt tao giết Jedi.
Anakin.
Ngươi sẽ phải trả giá cho những gì đã làm.
Cậu không nên dính vào.
Đây là cho Obi-Wan.
Mày có thể cám ơn tao sau, Hardeen.
Mày đã có cơ hội giết hắn.
Giờ đến lượt tao.
Anakin, đừng theo tôi.
Tàu vẫn chạy được.
Tôi sửa được rồi.
Giờ thì đi khỏi đây thôi.
Ngươi may vì bọn ta đang vội đấy.
Lần khác chúng ta sẽ nhảy nhé.
Thầy!
Thầy có sao không?
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì à?
Đó là lý do tôi cảm thấy có sự liên kết.
Obi-Wan vẫn còn sống.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng không.
Nhưng chúng ta sẽ phải theo đến cùng,
tin tôi đi.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org